Serie A Week 1 - 31/8/08 (19.30 UK)
Fiorentina - Juventus
Stadio Franchi

【www.juventuschina.com.cn新闻翻译组】意甲新赛季开幕战就是宿敌间的对决，意甲盾牌的挑战者佛罗伦萨和尤文图斯的交锋将在众人瞩目的情况下在阿特米奥.弗拉基体育场打响。

上赛季英勇抢占第四位置后，佛罗伦萨面临的压力是在角逐欧冠联赛的基础上如何再塑成功。而主教练塞萨雷.普兰德利已经排除了向联赛桂冠发起挑战的可能性，在转会市场上令人印象深刻的买卖后，佛罗伦萨周围的空气充满乐观的气氛。

阿尔贝托.吉拉迪诺从米兰抵达后已经准备好了重生，而他和安德烈.穆图组成的搭档可能是毁灭性的，后者被强行留住不去罗马。胡安.曼努埃尔.巴尔加斯和费利佩.梅洛同样是很好的补充，加上锋线新星斯特凡.约维蒂奇，后者被很多人看好。另一名新人是急求有好表现的中场塞尔吉奥.阿尔米隆，他被尤文图斯否决了一个赛季。

尤文同样在上赛季展翅高飞并最终在回归意甲的第一赛季就获得第三名。克劳迪奥.拉涅利的队伍必须在这个赛季为意甲冠军而战，斑马军团的主帅需要证明他可以拿下冠军奖杯。季前赛是一贯的跌宕起伏，包括战胜阿森纳和踢平曼彻斯特联队令人印象深刻的表现，但也有1：4在贝卢斯科尼杯输给米兰的挫败。

前帕勒莫进球机器阿毛里夏季加盟而来，尤文的锋线是意大利最强大的，阿历桑德罗.德尔.皮耶罗、大卫.特雷泽盖和维森佐.亚昆塔同样准备开火。而同时引进了勇敢的中场克里斯蒂安.鲍尔森和瑞典中卫奥洛夫.梅尔贝里增强了力量，唯一担心的是新尤文缺乏创造力。不过，蓝衣青年军的组织者塞巴斯蒂安.吉奥文科在租借恩波利一年后回归或可成为一针强心剂。

紫百合在上赛季的三月份曾于都灵3：2反败为胜击败尤文，而在佛罗伦萨的主场双方踢成1：1（亚昆塔和穆图进球，译者注）。老妇人上一次攻克佛罗伦萨城是在2005年的12月，而事实上自从1998年的12月之后在弗拉基球场紫百合就不曾在联赛中战胜过尤文了。

普兰德利的最大担心是穆图，他在国际比赛代表罗马尼亚出战时肘部受伤。上赛季的进球得分者可能会和前帕尔玛的队友吉拉迪诺一起首发，约维蒂奇在他们身后支援。首次登场的还有可能有卢西亚诺.扎乌利、巴尔加斯和梅洛。

公众都在等待看看帕维尔.内德维德是否能够克服在莫雷蒂啤酒杯上的小腿伤势。阿毛里可能会作为替补，他参加了星期二晚上和artmedia的比赛，上赛季的恐怖组合德尔.皮耶罗和特雷泽盖很可能联手首发。

主要看点：阿尔贝托.吉拉迪诺(Fiorentina) - 摆脱米兰的梦魇，这名技术型的射手准备和穆图再次组成毁灭性的锋线搭档。

上赛季：Fiorentina 1-1 Juventus

最近走势：Fiorentina (- - - - -) Juventus (- - - - -)

佛罗伦萨可能首发名单：弗雷；扎乌里，甘贝里尼，克罗德鲁普，巴尔加斯；库兹曼诺维奇，梅洛，蒙特利沃；约韦蒂奇，穆图，吉拉迪诺

尤文图斯可能首发名单：布冯；格里格拉，梅尔贝里， 莱罗塔列，莫利纳罗；卡莫拉内西，波尔森，西索科（莫莫停赛，此次有误，译者注），内德维德；特雷泽盖，皮耶罗

裁判：待更新...          【天蓝色男孩译】

翡冷翠在自己的主场还是有相当实力的，尤文要想击败对手，一是战术对头，稳守反击；二要耐心，对手可能上来就是三板斧，要冷静地和他周旋；三还要些运气。相信前两点尤文绝对有这能力，毕竟是新赛季首场比赛，祝尤文好运！