在国安基地里，李章洙住在一楼靠左的第一个房间里。在等级森严的俱乐部里，主教练是被敬畏的，队员要进入李章洙的房间必须事先预约，即使到了门口也要敲门，在门口等李章洙的“准入”提示，即使是俱乐部领导也多少有些生分，但是可以在李章洙房间里来去自如的只有李春满，他是唯一有此特权的人。这是一对已经长达八年的异国老友，早已不分你我。
“他说的是正宗韩语”
2000年，李章洙认识了李春满。七年过去了，有着惊人记忆力的李章洙还记得当时是在北京的渔阳饭店，“我带着重庆力帆来北京打客场比赛，当时我是没有翻译的。”当时李章洙很郁闷的是，2000年跟尹明善闹得很不开心。当时的翻译金东仓对李章洙非常不错，直到现在李章洙还说：“老金是个很好的人。”那年年初因为引进外援的标准见解不一，李章洙与尹明善矛盾加剧。双方的矛盾结果导致了翻译金东仓“下课”。
在2000年那随后长达半年的时间里，李章洙没有翻译，尽管这时李章洙的汉语已经很不错了，但是在一些业务会上还是无法把自己的意思表达得更清楚、更准确，毕竟不如自己的母语来得痛快，这时从俱乐部到球队助理教练都在给老李寻找合适的翻译。这时，助理教练赵发庆想到了曾在辽宁队踢球的李春满。李春满退役后当时正在北体大攻读博士学位，是一位有足球经历的在读博士。但是李春满当时在北体还无法前往重庆，只有等李章洙带队到北京比赛时才能见面。那天下午两点半，在渔阳饭店的咖啡厅里，李章洙第一次见到了李春满。
一交谈，李春满就让李章洙大吃一惊。“他说的居然是正宗的韩语，而不是朝鲜话。”朝鲜话在韩国有着不同的演绎，李春满说的是地道的“韩国话”，这一下子就让李章洙对他产生了兴趣，随后李春满踢球的经历和丰富的理论知识也赢得了李章洙的好感。“之前我也接触过不少翻译，包括老金，但是他们对足球理解不深，不如李春满。”他马上认可了这名翻译。
当时力帆队在北京逗留时间较短，而且李章洙与俱乐部的关系还没有改善，下半年李章洙仍然孤身一人在重庆执教。无人交流，倍感孤独。自北京一别后，二李的联系逐渐增多，合作看来已成必然，只是在等待时机。
五季合作已成中国通
2001年是李章洙在重庆力帆的最后一年，这一年他收获了李春满，但是两人差点儿失之交臂。
同样因为与尹明善交流不畅，李章洙对俱乐部的很多做法都感到不满，年初李春满给李章洙打去电话，明确表示了“希望能去重庆力帆担任你的翻译”，但是李章洙在电话里劝说李春满先不要来重庆，“因为我跟老板的合作出了问题，我不想你这时候来到这里，影响了你的工作。”李春满说：“我当时明白他是出于好意，但是我还是想帮他一下。”于是李春满还是来到了重庆，开始了一段冒险。
李春满的到来让李章洙从此再也不用担心与中方人员的交流，这是他能够在中国足球这块浮躁和复杂的土壤上存活的重要因素，至今他在重庆力帆、青岛中能和北京国安三家俱乐部任教还从未中途下课。
