波多尔斯基础的转会风波引起了超乎寻常的反应，因为在当今足坛，很少有像小波这样的年轻人可以被看作是科隆这一家俱乐部，甚至是一个城市的象征。面对多家俱乐部的邀请，在拜仁不顺的小波最终选择回到他从小长大的科隆，因为他在这里可以被称作波尔蒂王子，哪怕这一次转会被很多人认为是职业生涯的倒退和冒险。

　　1月15日，拜仁和科隆两家俱乐部代表见面，这预示着波多尔斯基的转会谈判开始加速。针对此前报价过低被拜仁鄙视的情况，科隆这一次准备先掏750万欧元，然后双方进行两场热身赛，确保拜仁得到200万欧元的收入，此外波多尔斯基转会科隆后，参加的前15场国家队比赛，德国足协一共给俱乐部的60万欧元也将交付拜仁。《体育图片》杂志透露，将来如果科隆再把小波卖到其它球队，拜仁还会有分成。小波在2006年夏天由科隆来拜仁时，转会费正是1000万欧元。

　　波多尔斯基将于今夏转会回科隆，签约到2013年，年薪300万欧元，他回归球队后的号码，以及是否重新担任队长，目前还没有定论。这笔转会的前提是目前排名德甲第11的科隆在赛季末保级成功。小波表示：“如果我觉得降级有可能，根本就不会答应转会。”《图片报》甚至还做了一张科隆教堂向波多尔斯基“弯腰致敬”的图片，欢迎他的回归。

　　科隆方面对于波多尔斯基即将回家感到欢欣鼓舞，俱乐部网上商店已迫不及待地开始出售有小波照片的T恤。波多尔斯基透露：“我是在和(科隆)教练道姆以及经理迈耶交谈后，了解到他们对于球队未来的发展计划，才做出回到科隆的决定。”国家队主帅勒夫也称赞小波根据内心所做出的决定是正确的，将有利于他的成长。尽管23岁的小波已代表国家队出场60次，还参加了109场德甲联赛，但道姆还是冷静地提醒科隆的球迷们不要把小波当成无所不能的救世主。

　　在终于结束转会谈判后，拜仁在感到轻松的同时，也为小波一直没能融入球队感到遗憾。克林斯曼认为小波有足够的天赋，却始终没在拜仁表现出来，他略带嘲讽地表示：“我很高兴转会风波终于结束，他现在应该开心了。”拜仁监事会主席贝肯鲍尔则感慨小波过早放弃了在拜仁的竞争，并希望他能在效力球队的最后半个赛季有出色表现。

　　对于克林斯曼的批评，小波态度强硬地予以还击，这也许和克帅此前关于多诺万在队内竞争领先于小波的言论有关。小波坚持认为自己在拜仁没有失败，“我获得了联赛和德国杯冠军，每天和世界级的球员一起训练，但问题在于我没有足够比赛机会。”

　　波多尔斯基抱怨说，本来在欧洲杯上自己表现不错，满怀信心回拜仁报到，迎接新教练克林斯曼的到来，“但他很快就告诉我，我还是三号前锋，要耐心等待一两年才能打上主力，我还是在尝试做到最好，可每当我想到如果不能抓住机会，就要回替补席，我的压力自然越来越大。而在勒夫手下，他从不会说谁是铁打主力，大家都努力表现自己实力。”