[08.27][尤文官网]冠军联赛，我们回来了！

【www.juventuschina.com.cn新闻翻译组】

阔别两年之后，尤文图斯回到了欧洲最高级的赛事当中。首回合4－0大胜之后，在布拉迪斯拉法的1－1平局已经足够。周三将结束最后的资格赛，周四抽签。

001.jpg (26.11 KB)
2008-8-27 08:34

漫长的等待终于实现！时隔两年，尤文图斯回到了冠军联赛之中。通过两回合的较量，尤文图斯淘汰了阿特米迪亚-布拉迪斯拉法，在都灵取得的4－0的比分几乎已经确保了晋级，在斯洛伐克首都的再次较量最后比分定格在1－1，阿毛里喜获他加盟尤文图斯后的首粒正式比赛进球。明天的比赛过后（其中包括周日联赛的首个对手佛罗伦萨）就将是抽签了。周日，在蒙特卡洛，尤文图斯将会得知自己在小组赛阶段将要面对的三个对手的名字。

拉涅利在今晚对首回合的比赛阵容做出了相当大的变化。在失去了基耶里尼后，他迎回了内德维德和国奥小将并立即用上了他们。捷克人和马尔基西奥获得了首发，西索科、德尔-皮耶罗和特雷泽盖轮休。首发的两名锋线搭档是亚昆塔和阿毛里。

尤文图斯与首回合比赛一样身着金黄色球衣，从比赛一开始就向前进攻，毫不关心其他的比赛结果。开场后卡莫拉内西创造了两次有威胁的进攻，但是主队凭借佛德雷克一记漂亮的凌空射门取得了领先。失球激发了尤文球员在场上的斗志。阿毛里成为了比赛的明星，在一次头球击中门柱之后几分钟（25分钟时），他接到内德维德在左翼传出了一次漂亮传中，再次用头球攻门，这一次皮球飞进了球门。在比分成为1－1后，场上鲜有精彩场面，双方僵持到中场休息。

下半场一开始并没有任何人员调整，尤文图斯依旧不停的进攻，争取再进球并屡屡获得角球的机会。最好精彩的时刻出现在60分钟，只可惜内德维德的右脚没有瞄准目标。一分钟后阿特米迪亚的Velicky反击，不过无功而返。70分钟的时候拉涅利用西索科和吉奥文科换下了卡莫拉内西和内德维德，然后在82分钟用阿里奥多换下了莱罗塔列。终场前阿特米迪亚差一点再次得分，不过布冯对Salata射门的扑救显示了他的价值和风采。这也是最后的机会，比赛随后1－1结束，尤文获得了参加正赛的资格。他们现在回到了冠军联赛，并将在周四得知小组赛的三个对手的名字。

002.JPG (32.68 KB)
2008-8-27 08:34
003.JPG (26.45 KB)
2008-8-27 08:34

欧洲冠军联赛-预选赛第三轮第二回合
布拉迪斯拉发，Tehelné Pole球场
2008年8月26日星期二

阿特米迪亚－尤文图斯  1－1 (1－1)
进球：佛德雷克 13分钟，阿毛里 25分钟
阿特米迪亚-布拉迪斯拉法: Kamenar; Cisovsky, Salata, Farkas, Burak; Pedro (Halenar 84 mins), Velicky; Obzera (Piroska 65 mins), Kozak, Fodrek; Pospech (Glever 80 mins). Subs not used: Hyll, Oravec, Mraz, Hasek. Manager: Weiss.
尤文图斯：布冯；格里格拉、梅尔贝里、莱罗塔列（阿里奥多82分钟）、莫里纳罗；卡莫拉内西（西索科70分钟）、马尔基西奥、炮神、内德维德（吉奥文科70分钟）；阿毛里、亚昆塔、
未上场替补：曼宁格尔、萨利哈米季奇、德尔-皮耶罗、特雷泽盖
主教练：拉涅利
主裁判：Medina Cantalejo (西班牙).
黄牌：卡莫拉内西43分钟；马尔基西奥49分钟；Salata51分钟

【铮铮狼骨译】
原文链接：http://www.juventus.com/site/eng ... 43ED9E215B44EA6.asp