天生射手——贝尔巴托夫

　　在告别斯托伊奇科夫多年之后，保加利亚足球又出现了一号天才——迪米特尔·贝尔巴托夫，尽管这两人的风格和气质有着明显的不同。外表安静的后者充满着时尚感且风度翩翩，而前者则一直被视作一个脾气火爆的乡巴佬。但两人的相似之处非常明显：他们都有一个共同的嗜好——进球，同时又是为队友策划进球的高手。
　　到目前为止，在为保加利亚国家队出战的67场正式比赛里，贝尔巴托夫一共打进41球。在保加利亚、德国和英格兰参加的一共425场俱乐部联赛和各种杯赛里，他的进球总数为216球，平均每场比赛进球数超过了0.5球。
　　迪米特尔·贝尔巴托夫，27岁，今夏他曾经引起过欧洲数家俱乐部之间的争夺，最终获胜者是曼联。他们以3075万英镑的高额转会费从托特纳姆热刺手中买下了他。据说不惜一切代价要得到他的人正是曼联主帅弗格森。与曼联形成竞争的俱乐部有同城球队曼城，传闻后者在最后一刻还曾提出4200万欧元的报价。此外，AC米兰也曾半正式地表示出对贝尔巴托夫的兴趣。但目前身在曼联的贝尔巴托夫还不愿深入去谈论有关这个夏季的转会事宜，“这些细节，你们可以找我的经纪人问。”
　　至少到目前为止，还有人对于保加利亚人代表曼联征战8场联赛只进1球的表现存在质疑，但同时也应该看到，贝尔巴托夫正在努力融入这支球队。他在两场欧冠联赛中已为红魔打入4球，在英超联赛里则有5次助攻。他为曼联在目前的双线作战中提供着足够的进攻推动力。
　　“不管到哪里，我都从未放弃过在强队效力的愿望，因为这样我就总能够遇到最强大的对手了。因此我很高兴今天的自己能够在曼联这个世界上最伟大的俱乐部效力。”
　　Sw 那我们谈谈你过去的经历吧。
　　DB 我和意大利挺有缘的，因为我记得自己接到过的第一个来自国外俱乐部的邀请就是一家意大利球会，莱切。当时的我非常年轻，而且没有什么职业经验。对于那时候的我来说，能为索非亚中央陆军俱乐部效力已经是最大的梦想了，真没考虑过去国外踢球。我在那个年龄对未来十分憧憬，但莱切的邀请还是让我感到意外。最终我和我的经纪人一同去了一趟意大利，只是两家俱乐部在最后的合同细节上始终无法达成一致。于是我就回到了保加利亚，但仅仅两天后，勒沃库森俱乐部的邀请就到了。
　　贝尔巴托夫的经纪人埃米尔·丹切夫后来表示，之所以在2000年未能和莱切签下转会合同，不是因为对方是一家小球会，而是该俱乐部给出的条件不及勒沃库森，无论是转会费还是球员个人的薪金方面。而在意大利足坛，当时的传言版本是，莱切总经理科尔维诺当时只是不愿给贝尔巴托夫配备一辆车，这是谈判破裂的根本原因。丹切夫还同时向《体育周刊》的记者证实，AC米兰从未正式展开过购买贝尔巴托夫的步骤，尽管当这位射手在勒沃库森效力时，加利亚尼和他的助手们曾向丹切夫透露出了一些购买的兴趣，但从未付诸实施。
　　Sw Berbo(他的昵称)，回忆一下从索非亚到勒沃库森的这一段经历？
　　DB 离开索非亚加盟勒沃库森，那感觉就像当年从家乡小城Blagoevgrad到首都索非亚一样，我独自一人完成这样的旅行。初到德国的时候我还不到20岁。而在勒沃库森和德甲的5个赛季对我来说至关重要，正是在那里的成长使我在8年后的今天可以成为曼联俱乐部的一员。

　　Sw 这8年在国外的闯荡生涯，你最想感谢的是谁呢？

　　DB 我认为首先必须感谢的是保加利亚本土的足球。我从小就给自己定下了很高的目标，我总是梦想有一个辉煌的职业生涯。但就像我们老家的一句谚语：胃口边吃边有。不管到哪里，我都从未放弃过在强队效力的愿望，因为这样我就总能够遇到最强大的对手了。因此我很高兴今天的自己能在曼联这个世界上最伟大的俱乐部效力。当我得知他们正着手购买我，我的脑子里就不再有别的球队了。

　　“我所喜欢的球员风格各异，但他们各自拥有无法复制的进球方式。第一个就是范巴斯滕，我一直以来最想模仿的人就是他，我希望自己踢球能像他一样。然后就是阿兰·希勒。但我当然不会忘记斯托伊奇科夫这位天才。”

　　他效力曼联的决心如此之强烈，以至于拒绝了报价高出1000万欧元的曼城俱乐部。梦想是无价的，更何况，曼联的报价并不低。但麻烦的地方在于，合同从谈判到签字生效的过程实在漫长，整个夏天他都是在煎熬中度过：眼看着转会即将成行，却总要被这样那样的细节耽搁。他的经纪人丹切夫几乎从他最初效力索非亚中央陆军俱乐部起就陪伴着他，在他的职业生涯中扮演着极为重要的角色。今夏他们拒绝了曼城的高价转会费，也体现了他和经纪人之间的默契和良好关系。

　　Sw 除了丹切夫，对你的职业生涯有着巨大影响的人还有哪些？

　　DB 能够有今天，我需要感谢的人实在太多太多了。但若是要我列出最重要的几个人，我想至少有3个——首先是我父亲，然后是赫里斯托·马林切夫和迪米塔尔·佩内夫。不过我得强调的是，几乎所有和我一起工作过的人都对我有不同程度的帮助，我需要感谢他们所有人。

　　迪米塔尔·佩内夫是保加利亚足球的一个传奇：司职中后卫的他在整个职业生涯中曾获得8次保加利亚甲级联赛冠军，90次代表保加利亚国家队出场，3次进入世界杯决赛圈。退役后选择教练生涯的他同样成绩斐然，曾3次带队获得保加利亚联赛冠军，1994年带领保加利亚国家队获得世界杯第4名。

　　赫里斯托·马林切夫也曾是一名职业球员，是贝尔巴托夫的父亲伊万当年在索非亚中央陆军俱乐部的队友。在马林切夫担任索非亚中央陆军青少部教练期间，年少的贝尔巴托夫正在小俱乐部帕林初露才华。凭着父亲与马林切夫的老队友关系，他得以前往首都的这家大俱乐部试训。正如贝尔巴托夫母亲的回忆所言，“我们都知道迪米特尔很优秀，但重要的是需要让其他人也这么认为。”

　　在索非亚中央陆军一线队的试训一开始，18岁的Berbo在场上的表现就十分引人注目，连一线队主教练佩内夫也不得不认同。马林切夫随后在给贝尔巴托夫父母的电话中说了这样一句话，“你们中大彩了！”转会中央陆军之后的贝尔巴托夫很快在队中脱颖而出，一年后就在联赛中打入14球，立即吸引来了国外的球探。

　　Sw 在佩内夫执教保加利亚国家队时，队中曾有斯托伊奇科夫——你之前那一代保加利亚最伟大的足球天才，当然他也做过你在国家队的教练。你崇拜他吗？还是有自己的偶像？

　　DB 我所喜欢的球员风格各异，但他们各自都拥有无法复制的进球方式。第一个当然就是范巴斯滕了，我一直以来最想模仿的人就是他，我希望自己踢的球能像他一样出色。然后就是阿兰·希勒。但我当然不会忘记斯托伊奇科夫这位天才。另外，经常有人跟我提起迪米特尔·亚基莫夫(上世纪六七十年代的保加利亚头号球星，以盘带见长)，但我从未亲眼见过他踢球。

　　“我只是希望自己也能够留下一点痕迹，让人们回忆起我在职业生涯中的作为时，能够面带着微笑和骄傲。”

　　Sw 意大利球员当中有令你欣赏或者曾经欣赏的吗？

　　DB 我没有评价同行水平的习惯。至于意大利足球的水平，我只能说，那里的联赛实在太艰难了。我每次与意大利的球队比赛，都感觉十分不易。但是我对自己迄今为止最中意的一个进球，刚好攻破的是一支意大利球队的大门——罗马队。

　　贝尔巴托夫指的是2004年11月3日在罗马主场奥林匹克球场的一场冠军杯小组赛(罗马对勒沃库森，结果1比1，蒙特拉和贝尔巴托夫各入一球)，令人难忘的是他的那粒入球：禁区靠左区域内接队友短传，顺势挑起皮球越过罗马后卫德拉斯的头顶，转身右脚外脚背垫射，皮球在罗马门将佐蒂头顶划过一个小勺子弧线，轻巧地落入远角网内，飞身补防的基伏望尘莫及，怅然跌坐在门前。

　　Sw 你在德国学了德语，现在又说英语，会不会说一句意大利语？

　　DB 不，我不会。

　　Sw 但你对意大利国家队还是有不少了解，比如2004年欧洲杯上曾和他们比赛过。

　　DB 意大利是目前的世界冠军，也是我们这个预选赛小组中的种子球队。但足球有趣的地方在于，总会有意外和不经意的事情发生。

　　Sw 保加利亚队错过了今年的欧洲杯，感觉南非世界杯预选赛的出线形势如何，能走多远呢？(目前保加利亚在预选赛第8组当中3战皆平只积3分，排名第3，意大利积10分排在第一，爱尔兰积7分排第二)

　　DB 我当然很想参加世界杯，上两次预选赛我们都出局了。但你知道，现在欧洲的对手中几乎没有弱旅。

　　Sw 意大利队是否只需要紧防住你？

　　DB 不，现在的保加利亚队不仅只依靠我。我们的足球拥有很多天才，都留下过他们的痕迹。我只是希望自己也能够留下一点痕迹，让人们回忆起我在职业生涯中的作为时，能够面带着微笑和骄傲。