《埃芬博格自传》节选：服兵役我总想着逃跑
http://sports.sina.com.cn 2009年02月15日11:11 东方体育日报
作者：斯蒂芬·埃芬博格
编译：本报记者 林龙
兵营一天苦过9场联赛
1988年4月1日-1989年6月30日，我在埃森-库普弗迪雷服兵役。一开始我收到一份通知，要求我在晚上6点钟之前到部队报到。当我赶到兵营的时候，有事情发生了。在我刚刚下车不到3秒钟的时间，一个“充足了气”的中士或者是上士对我怒吼：“这车是谁的？这辆白色欧宝是谁的？”
“这是我的。”我心平气和地解释。
“你神经错乱了？”中士冲着我鼻子大吼：“这里是军营，不是停车场。你必须要停在后面，那儿距这里1.5公里。”
真爽，我想。你这是在国防军，但却不是你的世界，永远都不是。
很幸运。第二天就有一场德甲联赛，我也可以乘机开拔。一见到教练我就开始抱怨：“教练，这可不行。每天早上5点钟起床，而且要和95个男人睡在一个房间。我宁愿在公共部门工作5年也不愿在国防军服役1年。”
首次服兵役对我而言就像是一场噩梦。9场联赛也不如兵营里的一天来得艰苦。有些低级军官特别喜欢找我的麻烦。那时候我还不是球星，但也小有名气，经常上报纸或者电视。
有一次训练，我们不仅要急行军，而且要在森林里爬行——极度无聊的事情。在我前面的士兵只需要爬八九米，但是当我想爬起来的时候，一个上级立刻对我怒吼：“埃芬博格，我说过你可以爬起来了吗？你必须要爬到前面那颗树才行。”好吧，真棒！这家伙想在我面前耍威风。我爬呀爬，也许是50米，也许是60米，直到他们爽够了为止。这都是些只想着捉弄人的家伙，在服兵役的一年多时间里，我经常会遇到。
开小差屡屡失败
我总想着逃跑。有一次我跑向停车场，想开车溜走。三个家伙立刻察觉，他们甚至试图把路给封了。但是我无所谓，哪怕明天不当职业球员了，我也不想再继续这个愚蠢的游戏。我冲向这三个士兵，谢天谢地，路闸及时打开，否则我想我肯定会冲破它。接下来几天，我的教练和俱乐部只好帮我擦屁股，他们打电话向军队解释，并试图劝说我把接下来的兵役给完成。作为私自离开军队的惩罚，我应该在新兵期的最后一个周末站岗。
好吧，我对自己说，我接受惩罚。我准时地出现在哨岗，但却在卫兵室里躺在床上看电视。突然，一个没有穿制服的军官出现在我面前，因为我躺在了床上，他就像父亲训斥5岁顽童一样训我。
还好，约格也在。两天之后，我俩都呆不下去了。
“约格，我们撤吧。”“太好了。”约格立刻心领神会，和他这样的人无需多言。第二天凌晨4点钟，我俩打上一辆出租车开往慕尼黑机场，然后飞回杜塞尔多夫，玛蒂娜在机场接上我们。“怎么现在就回来了？”她有点怀疑。“计划调整了。”我尽量瞒着她，但我们好不容易得来的自由很快就戛然而止。中午时分，我们接到一个紧急电话。“你们要么在12个小时之内返回驻地旅馆，要么我让宪兵去把你们带回来。”
“哦，约格。我们有麻烦了。”我和他打趣，同时也不得不努力地向玛蒂娜作出解释。尽管我们的服役期在三天之后即将结束，但国防军依然把我们视为杀一儆百的好榜样。压抑住满腔怒火，我和约格坐上了返程的出租车。我们不停地向各种上级进行道歉，然后还得又忍受了两天半的绿军装。
把军队的信扔进垃圾筒
服役期终于结束了，没人会理解我的喜悦。这是我所经历过的最难以忍受的困难时期，在我职业生涯的第二个赛季，我同时扮演“人”和军人两种角色。对我来说，让别人对我发号施令是很艰难的一件事情，尤其是那些无法从妻子或者女友那儿寻找到安慰而把所有过剩精力都发泄到下属身上的上级们。这样的关系是我难以承受之重。他们凭什么、难道仅仅因为他们的肩膀上多了条杠以及几颗星星？
几年之后我收到国防军一封有关再进一步接受训练的邀请，我立刻把信撕碎，然后扔到垃圾桶里。我已经结婚了，有一个女儿和一个儿子，橄榄绿和我再也没有任何关系。如果早知道已婚男士无需服兵役，我也许在15岁的时候就会突破种种障碍而娶一个新娘了，而《花花公子》也不会在我的生活中出现。
之后，国防军再也没有联系过我。
