【juventuschina.com.cn新闻翻译组】
什么事：冠军联赛第三回合
谁:阿特梅迪亚-尤文图斯
什么时候：2008年8月26日周二，20：45CET
哪里：伯拉第斯拉瓦，Petrzalka球场
完成任务的时间到了斑马军团安全抵达了伯拉第斯拉瓦，他们知道即使0：3输了比赛，他们同样有资格晋级冠军联赛的小组
赛阶段。
2周前，来自卡莫拉内西、皮耶罗、基耶里尼和莱罗塔列的进球保证了尤文图斯轻松地4：0击败斯洛伐克
冠军。这次他们期待同样的结果。
拉涅利会满怀雄心地带领他的队员到Petrzalka球场，他渴望气派地完成这项任务。为了在和欧洲劲旅的
较量中表现出色，尤文像以前一样积极。在欧洲大路的胜利是都灵人的第一目标。俱乐部高层渴望这赛
季的荣誉，就像在缺席2年后他们努力使球队重回冠军联赛。
一段繁杂的季前赛和一系列伤病阻碍了球队的前进。基耶里尼和安德拉德错过了这次旅行。然而他们不会很困扰，因为对于尤文来说这应该是场容易的胜利。内德维德错过了第一场比赛，但他已经康复了，并且在拉涅利的名单中。补锅匠很可能会调整阵容，因为他期待新赛季的国内联赛。主教练很可能给乔文科出场机会，因为他仍然在提高。小个子前锋很有天分证实他的价值。他希望在和阿特梅迪亚的比赛中给教练丰富的选择。
欧冠资格握在了尤文的手中，他们让资格在斯洛伐克溜走是极不可能的。皮耶罗状态正佳，队长已经准备好了帮助球队高昂地完成任务。
阿特梅迪亚希望改善斯洛伐克冠军已经走了很长的路，虽然很可能被淘汰，但是他们会努力使斑马军团艰难地度过。
一场击败尤文图斯令人吃惊的胜利是不太可能的。但这取决于老妇人派出怎样的球队应战。虽然就比赛适应性来说阿特梅迪亚比意大利球队准备得更加充分，但他们还是在首场比赛中溃败了。与对手势均力敌也许是他们的梦想，但考虑到总的进球他们很可能会保持原样。
尤文主场4：0取得的净胜球是为了获得只有1/500的机会才能逆转的安全保障。阿特梅迪亚要4次洞穿实力有所削弱的斑马军团是极不可能的。即使是最死了心的球迷也不得不承认与欧冠的冠军之一抗衡是不可能的。
自从首场0：4输给尤文后，阿特梅迪亚已经在他们的国内联赛中输了2次。他们被打进了7个球。一场1：4输给Slovan和一场主场2：3败给了Kosice显示出阿特梅迪亚状态的低迷。尤文很清楚他们对手最近的表现。如果皮耶罗和他的队友状态奇佳，比分将会让主场球队很尴尬。
然而足球是圆的，如果阿特梅迪亚取得一场令人难忘的逆转，那将是足球史上最震惊的。
状态指南
阿特梅迪亚
02/08 (League): FC Nitra-Artmedia 1-2
06/08 (CL Second Qualifying Round, L2): Artmedia-Tampere United 4-2
13/08 (CL Third Qualifying Round, L1): Juventus-Artmedia 4-0
16/08 (League): Slovan-Artmedia 4-1
22/08 (League): Artmedia-Kosice 2-3
尤文图斯
29/07 (Trofeo TIM): Juventus-Milan 2-2, Juventus-Inter 1-0
02/07 (Emirates Cup): Arsenal-Juventus 0-1, Hamburg-Juventus 3-0
06/07 (Friendly): Manchester United-Juventus 0-0
13/08 (CL Third Qualifying Round, L1): Juventus-Artmedia 4-0
22/08 (Birra Moretti Trophy) Juventus-Napoli 0-0 Juve win 5-4 on Penalties.
Juventus-Milan 0-0 Juve win 5-4 on Penalties
球队新闻由于种种伤病，马尔基奥尼、C扎内蒂和基耶里尼都将错过这次的旅行。在一次小恐慌后内德维德已经回归了。青年队的球员阿里奥多已经被拉涅利征招了。
阿特梅迪亚球队阵容完整。
值得关注的球员
尤文图斯：乔文科
这位小个子球员对融入尤文已经按耐不住了，和阿特梅迪亚的较量是他最好的机会了。前恩玻利球星状态不佳，但他渴望向拉涅利展示他可以在最高水平的比赛中如鱼得水。
阿特梅迪亚：托马斯-奥拉维克
这位斯洛伐克国脚已经在为球队的34次出场中斩获了16个进球。为了球队荣誉，他希望在对阵意大利球队时取得进球。这位前锋的射门有充足的火力，尤文需要警惕了。
预测
在这次比赛中只有一个胜者。即使实力有所削弱，尤文极有可能不费力地取得小组赛阶段的资格。斑马军团已经证实了他们远比斯洛伐克人强大。再次和他们过招，尤文应该没有问题。
阿特梅迪亚0－3尤文图斯
【jeremyjr译】
原文链接http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=833731
