[07.10][Goal]辩论: 胜利者特雷泽盖被失败者多梅内克封杀

【www.juventuschina.com.cn新闻翻译组】大卫·特雷泽盖昨天宣布他从国家队退休，并且直接把它归罪于法国队主教练多梅内克。

经常有这样一种说法，世界上有两种人，一种人获得了他们想要的东西，另外一种人没有——那就是胜利者和失败者。事实上，事情并不是真的像黑和白一样简单，运气和机遇经常会在失败者或成功者之间扮演一个重要的角色。但是可以把“黑和白”比作失败者和胜利者最终能达到的极限高度。

在过去十年里，几乎没有任何疑问，特雷泽盖就是一个胜利者，而多梅内克则是一个失败者。运气和机遇也许只是扮演了一个极小的角色。除了在2006年柏林，和意大利互射点球的时候，如果法国队赢了，那多梅内克现在可能就成为英雄了。

特雷泽盖的职业生涯充满成功。他赢得了所有能在国际赛事里可以赢下的东西，在98年举起世界杯后的2000年，他又赢得了欧洲杯。在2000年欧洲杯里他当然是决定性的，打入的一粒金球更是让意大利在决赛里伤心欲绝。特雷泽盖在法国队里仅出场71次便打入了34个进球，将近二分之一的进球率在国家队里无疑是一流的。

在俱乐部的舞台上，自从1997/98赛季在摩纳哥以20岁的年纪打入22个进球之后他就一贯保持着高产。在11个赛季里，包括在摩纳哥，他已经打入了海量的220球，有160个入球是在意大利期间入帐的。这名阿根廷出生的杀手在这些年来有6个赛季打入超过20球，而且进球数从未低于两位数的进帐。

而最值得注意的事实就是，他在意甲的进球率从未低于二分之一，这是一个非常令人震惊的统计数字，特别是当你考虑到意大利“恶名昭彰”式防守的时候。就像在国家队时一样，特雷泽盖同样可以炫耀他在俱乐部获得的战利品，和摩纳哥赢得的两次法国冠军，与尤文图斯获得的四个意甲锦标。

另一方面，多梅内克则是一个没有赢得过任何东西的教练——他是一个失败者。这名56岁的教练可能会有借口说他曾经执教的都是是一些二流球队，而事实却是他在15年间拥有绝对杰出的阵容却还是失败。在1993－2004年期间他曾执教法国21岁以下国家队，他曾拥有法国足球的黄金一代供他自由处置，诸如齐达内，维埃拉，图拉姆，皮雷斯，马克莱莱，特雷泽盖，还有很多，很多很多。

让我们看看这11年来多梅内克在21岁以下国家队都获得了什么吧——什么都没有。他们甚至在1998和2000年21岁以下欧洲冠军杯的资格赛就被淘汰了。而后更令人失望的是，当意大利在淘汰赛阶段淘汰法国的时候，竟然让多梅内克说出那个无耻的意大利贿赂裁判的指责。

在绝大多数工作岗位上，失败的报酬往往是被解雇。但是在多梅内克的案例里，失败的结果却是高升，就像他率领的老龄法国队在2004年所作的一样。事情开始变得很糟糕，法国甚至在德国世界杯预选赛里排在小组第四，如果齐达内，马克莱莱和图拉姆没有在压力之下复出，他们依旧会苦苦挣扎。

事实上，在世界杯决赛阶段，法国队自始至终就很少执行多梅内克的战术，而更多的是依靠传奇性的齐达内在淘汰赛阶段的爆发。这些全部得以在之后的2008欧洲杯上得以证实，他们在C组排名垫底，而多梅内克犯了一次又一次的错误，在阵容和球队的选择，还有他的战术上。而特雷泽盖“当然”令人愤慨地落选了法国国家队阵容，尽管他在意甲打出了第三好的一个赛季，射入20个进球。

自从在2010年世界杯临近之际还留下那名教练开始，法国足球联盟就已经被证实比多梅内克更无能了，而且这个决定让特雷泽盖仅仅在30岁的时候就从国家队退役。

“多梅内克留下意味着我离开法国国家队，”特雷泽盖告诉米兰体育报。“法国糟糕的2008欧洲杯和选择让教练留下让我作出了这个无法逆转的决定。无论如何，多梅内克留任教练让我觉得很恼火。这个决定的政 治因素比足球因素更多，而且公众的选择也没有被尊重。”

原文链接：http://www.goal.com/en/Articolo.aspx?ContenutoId=771011

【Gaia译】